hwmon: (lm90) Convert to use hwmon_device_register_with_groups

Simplify code, reduce code size, and attach hwmon attributes to hwmon device.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Signed-off-by: Jean Delvare <jdelvare@suse.de>