msm_vidc: free buffer tags while cleanup

Earlier the buffer tags were not freed in the
cleanup resulting in memory leak. Fixed it by
freeing the corresponding buffer tags.

Change-Id: I584256fc751658c765b7afb2392568427b4e8dc4
Signed-off-by: Uma Mehta <umamehta@codeaurora.org>