[libata sata_sil24] cleanups: use pci_iomap(), kzalloc()

* libata will soon move to iomap, so we should use
  pci_iomap() and pci_iounmap().
* Use kzalloc() where appropriate.