btrfs: use E2BIG instead of EIO if compression does not help

Return codes got updated in 60e1975a
(btrfs: return errno instead of -1 from compression)
lzo wrapper returns E2BIG in this case, do the same for zlib.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>