tools: iio: Add ability to install/uninstall

Add options to the Makefile for install/uninstall similar to other tools.

Signed-off-by: Peter Robinson <pbrobinson@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>