ath10k: do not restrict thermal throttling to ap mode

Recently thermal mitigation is validated in station mode as well.
Hence allowing thermal throttling for all interfaces. This enables
user to validate thermal mitigation with different modes.

Reported-by: Matthias Kaehlcke <mka@google.com>
Signed-off-by: Rajkumar Manoharan <rmanohar@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>