xen/gntalloc: release grant references on page free

gnttab_end_foreign_access_ref does not return the grant reference it is
passed to the free list; gnttab_free_grant_reference needs to be
explicitly called. While gnttab_end_foreign_access provides a wrapper
for this, it is unsuitable because it does not return errors.

Reported-by: Anil Madhavapeddy <anil@recoil.org>
Signed-off-by: Daniel De Graaf <dgdegra@tycho.nsa.gov>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>