sm8150-common: Adjust for recent tri state key changes

tri-state-key package has been integrated into KeyHandler app, and
KeyHandler itself no longer needs to be added to lineage-sdk overlays.

Change-Id: I13b8f05e8e0b036c9303a01ec0c7e2d99b6756f7