audio: Update ACDB table

changelist:

Handset NB / Handset WB
> improve subjective listening max-1 / max-2 / nom /  min volume step

Bug: 161327071
Test: Verified by H/W
Signed-off-by: Jason Hsu <jasonchhsu@google.com>
Change-Id: I69f810c2d10fda905260697fadff18fd7ffd4649