FP3: media: Update AOSP SW codec performance ranges

Performance ranges changes with different Mainline/Google Play System
Update versions. Update to latest measurements on M-2022-06.

Issue: FP3-A11#390
Test: run cts -m CtsMediaTestCases -t android.media.cts.VideoDecoderPerfTest
Test: run cts -m CtsVideoTestCases -t android.video.cts.VideoEncoderDecoderTest
Change-Id: I135b23962ef55c7548d57e8e51932a6cadc2c468