hal: move gef device notification after sample rate adjustment

Device sample rate will be adjusted further within enable_audio_route(),
to broadcast more accurate sample rate info to gef clients, move the
notification after the adjustment made.

Change-Id: I48cf3ed440708e003a3701017c05575fafccfac4
CRs-Fixed: 2483417