hal: configs: effects: Enable treble feature

- All qcom proprietary modules should use
  /vendor path instead /system for
  treble compatibility

- Modify configs and android makefiles accordingly

Change-Id: I1a4db8c39b5e7585d1a4d60584d5b1672c9599ac