hal: fix thread starvation

Fix thread starvation issue where the capture or playback
threads running in FIFO priority would constantly acquire
the stream mutex preventing other threads to complete
routing commands.

Change-Id: I8d1befa0791ae9a3bce868c1c3ef262ff489f052