[UX] Account settings: issues with translation in French

• /e/ version: Q 1.2-20220728206708
• Device model(s): Samsung A5 2017
• Device rooted: no

Summary

On phone with French Language, in Account settings, some texts are translated in French and some are in English.

The problem

Steps to reproduce

Go to Account settings in Parameters/Settings app of /e/ OS and go in the different pages of a /e/ account linked to the phone. You need French language on the phone.

What is the current behavior?

Today, the behaviour is that:

There are 13 locations where instead English, we have to have French

What is the expected correct behavior?

Get French translation everywhere.

Technical informations

Relevant screenshots

Solutions

Workaround

Translate correctlty all the fields in account settings

Possible fixes

1. My Account -> Mon compte & /e/ Account Overview -> Vue d'ensemble du compte /e/
2. Allow file's sync on metered network -> Autoriser la synchronisation des fichiers sur les réseaux à débit faible //here, I'm not sure about the best translation for metered network...
3. Application Settings -> Paramètres des applications
4. Mail -> Courriel
5. Pictures and Videos -> Images et Vidéos
6. My Account -> Mon compte
7. 100 KB of 1GB used -> 100 Ko utilisés sur 1 Go
8. My Plan: 1 GB Free Plan -> Mon abonnement : abonnement gratuit de 1 Go
9. Upgrade -> Modifier or Mettre à niveau
10. Aliases -> Alias
11. Settings -> Paramètres
12. Additional settings for account -> Paramètres additionnels du compte
13. Copied Alias to Clipboard (when you select copy alias icon) -> Alias copié dans le presse-papiers

Checklist

• License
• Translations
• Documentation
• Test plan