App Lounge: Fix some logical error found during unit test

Summary

An issue is found in FusedApiImpl during unit testing. The issue is in this method. The case is not handled if the list sizes are not same what causes IndexOutOfBoundException. Usually, this scenario doesn't occur in production.

Another issue is found where Paid app is not considered in logic where we should consider. This issue is in this method.