Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Skip to content

Advanced privacy - German translation (proposed improvements)

I was taking some time looking into the German language translations for new the "Advanced Privacy" module. The current translations seem correct but still many of them do not feel 'right' seeing them embedded in the actual "Advanced Privacy" module. Here are some proposed modifications - I will insert them as well into weblate soon.

My Plan
-- current translation: Mein Vertrag -- better: Speichergröße

Upgrade -- current translation: Aufwertung -- better: Anpassen

View aliases -- current translation: Übersicht der Aliase -- better: Alias-Adresse(n)

Upgrade -- current translation: Freier Vertrag -- better: kostenlos

Trackers denied -- current translation: Tracker (Verfolger) abgelehnt -- better: Tracker blockiert

Location fake/exposed -- current translation: Standort aufgedeckt/gefälscht -- better: Mein Standort reell/verschleiert

Real IP address exposed/hidden -- current translation: Echte IP-Adresse aufgedeckt/versteckt -- better: Echte IP-Adresse: ungeschützt/verschleiert

Personal data leakage -- current translation: Durchsichern persönlicher Daten -- better: Datenlecks (Nutzerdaten)

Blocked leaks -- current translation: Blockiertes durchsickern persönlicher Daten -- better: Datenleck abgedichtet

Allowed leaks -- current translation: -- better: Datenleck erlaubt