MicroG: German translation broken ("Self check")

• /e/ version: 0.16-q
• Device model(s): FP3+

 

Summary

Some German translations inside the MicroG settings are completely broken.
Multiple string are simply replaced by the string Self check, which is not even the correct English term for that settings.

 

The problem

Steps to reproduce

1. Set the system language to German. (either in the initial phone setup or afterwards)
2. Open: Einstellungen (Settings) -> System -> Erweitert (Advanced) -> MicroG -> Selbstprüfung (Self-Check)
3. All strings in the section Installierte Pakete (Installed packages) are replaced with the string Self check.

Tested with a freshly reset FP3+.

What is the current behavior?

The following strings are being replaced by the string Self check.

• Play Services (GmsCore) installed
• Play Services (GmsCore) has correct signature
• Play Store (Phonesky) installed
• Play Store (Phonesky) has correct signature
• Services Framework (GSF) installed

What is the expected correct behavior?

Non e/OS systems with MicroG display instead:

• Play-Dienste (GmsCore) installiert
• Play-Dienste (GmsCore) hat die richtige Signatur
• Play Store (Phonesky) installiert
• Play Store (Phonesky) hat die richtige Signatur
• Dienste-Framework (GSF) installiert

 

Technical informations

Relevant screenshots

Screenshots