XAPK: Migrate to getExternalFilesDir method

Current method has been deprecated

References:
- [1]: https://developer.android.com/reference/android/os/Environment#getExternalStorageDirectory()

Signed-off-by: Aayush Gupta <theimpulson@e.email>
1 job for aayush_test in 3 minutes and 58 seconds (queued for 1 second)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #159209
build

00:03:58